瓦塔納·達拉萊：尊敬的天立副主席，各位東盟、中國銀行的行長，各位嘉賓、女士們先生們，我代表老撾國家銀行行長和我本人想向中國政府表示感謝，特別感謝廣西壯族自治區人民政府邀請我們參加第8屆中國—東盟金融合作與發展領袖論壇，共同討論中國—東盟金融雙向開放的主題。

受行長委托，今年我是第二次參加這個重要的論壇，我認為今年的主題具有重要的價值，可以幫助中國和東盟在金融行業加強合作，而這也是呼應了本地區和全世界當今的經濟和金融的形勢。

女士們、先生們，中國和東盟是友好的鄰居、朋友和伙伴，在過去十年當中，中國和東盟的合作在多個領域穩定發展，包括經濟、商業，金融、連接社會文化和人文的交流，教育方面的來往也為我們人類的福祉提供了人文資源的發展。中國—東盟的關系成為睦鄰合作的典范，這也為一體化作出了貢獻，為地區和平穩定與繁榮做出了貢獻。

在東盟和中國的經濟整合方面，一直發展勢頭良好，中國一直是東盟最大的貿易伙伴，雙邊貿易總額在2015年達到3464億美元，占了東盟總貿易量的15.2%，中國向東盟直接投資在2015年達到82億美元，使得中國成為東盟第四大外交直接投資的來源。中國東盟的貿易額預計到2020年會增長到10000億美元，雙向投資也會增加到1500億美元，在金融領域，東盟和中國一直在東盟+3的框架上推動合作，在過去十年以來，到了今年實際上是老撾與中國成為了東盟+3銀行和金融會議的聯席主席國。

各位嘉賓女士們、先生們，老撾和中國的經濟合作逐年的發展，雖然全球經濟正在緩慢復蘇，但是兩國的雙邊關系、雙邊貿易已經在2011年到2014年從13億美元增長到36億美元，在外國投資者當中中國現在是老撾最大的投資國，目前總投資額已經達到67億美元。老撾的策略是將一個內陸國家轉變為一個內陸相連的國家，“一帶一路”戰略不僅會造福老撾與中國，也會造福整個東盟的范圍，因為老撾、泰國與中國的鐵路連接會進一步延伸到馬來西亞、新加坡，這將會促進跨亞洲鐵路網絡的建設，使這個地區的貿易和人員的交流進一步的活躍。

另外，老撾與中國的金融合作也在穩步的上升，目前來說，老撾有3家中資銀行，老撾中國銀行、中國銀行和中國工商銀行，總資產現在占了我們銀行體系總資產的24%，而這些資產也給我們的社會經濟發展作出了貢獻，提供了10.4萬億基普的銀行貸款，而這些貸款實際上也是使到我們本地基普人民幣貨幣人民幣支付系統達到144億人民幣。

老撾國家銀行致力于建設與中國人民銀行穩定的合作，特別是雙方考慮雙邊本幣互換協議，而這個協議在近期將會成為一個合作勝的協議，除此之外，雙方的反洗錢、情報部門也剛剛簽署了一個諒解備忘錄，帶上周簽署的。最近老撾國家人民銀行和中國銀行業監管委員會也達成了簽署諒解備忘錄的共識，來實施跨境的銀行監管，支持分享和促進兩國金融機構互設，這個重大的發展合作實際上也是在2016年東盟高峰會，上周在萬象舉行的時候，成為了會議當中一個亮點。

老撾商業銀行合作也不斷的加強，提供金融支付、結算體系。

女士們、先生們，老撾國家銀行和廣西壯族自治區一直享受著非常良好的友好關系，特別是廣西壯族自治區唐人強先生去年12月到訪老撾之后雙向關系不斷加強，特別是在雙邊技術合作方面，我們正在考慮近期簽署一個雙邊技術合作的諒解備忘錄。

由于中國老撾的地理關系，廣西壯族自治區的策略以及政策，我非常相信兩國的金融合作還會在法律法規的指導下進一步的發展。

在這一次的論壇上，我非常的相信這一次平臺將會給中國—東盟帶來更多的機會，讓我們進一步的討論和探索金融合作、貿易投資的其他機會。

在此，我預祝第8屆中國—東盟金融合作與發展領袖論壇圓滿成功，我也祝愿各位身體健康，家庭幸福，預計萬事順意，謝謝！